Organ Adları Temelinde Kırgızistan Yer Adlarında Ölü Deyim Aktarmaları ve Bunların Yer Adlarında Kullanılışları

Kırgızistan yer adlarının kuruluşunda organ adlarına (mikrokozmonimler) dayalı ölü deyim aktarması (metafor) dikkat çekici bir yer tutmaktadır. Kırgızistan yer adlarında bu türden ölü deyim aktarmalarında 58 organ adının kullanıldığı tespit edilmiştir. Bunlardan 52'si insana ait organ adları iken 6'sı hayvanlara aittir. Kaynak (organ adı) ile hedef (organ adının kullanıldığı obje) arasındaki semantik geçişte, kimi zaman organın vücuttaki konumu etken olurken kimi zaman organın görünüşü kimi zaman da her ikisinin birden belirleyici olduğu anlaşılmaktadır. Pek çoğu basit bir kişileştirmeden (teşhis) ziyade, artık tamamen kalıplaşarak kendine özgü bir anlam dairesi kazanmış olan bu organ adları, coğrafî terim niteliği kazanmış olduklarından bunların sözlüklere dahil edilmesi uygun olacaktır.

In the construction of Kyrgyzstan toponyms, metaphors (phrase quotations) based on microcosmonyms (human organs) have a place that attracts attention. It has been determined that 58 organ names are used within such phrase quotations in place names in Kyrgyzstan. These words, most of which are dead phrase quotations rather than simple personifications (identifications), have acquired different meanings in toponyms. It seems necessary to include these toponyms within the vocabulary of geographical terms in order to make their meanings clearer and more understandable.