Tatar şairi Nail Kasıym’ın şiirleri üzerine bir dil incelemesi: (Giriş-metin-inceleme-dizin)

Çalışmanın ana malzemesini çağdaş Tatar edebiyatının önemli şairlerinden olan Nail Kasıym’ın 2013 yılında yayımlanmış olan lirik şiirlerinin toplandığı Küñělěm Ḳoyaşı “Gönlümün Güneşi” adlı şiir kitabı oluşturmaktadır. Tezin amacı, daha önce hakkında çalışma yapılmamış olan Nail Kasıym’ı Türk dünyasına tanıtmak ve şairin Tatar Türkçesiyle yazılmış şiir kitabında yer alan şiirlerinin Türkiye Türkçesine kazanımını sağlamaktır. Bu şiir kitabı içerisinde yer alan şiirler üzerindeki çalışmamız “Giriş”, “İnceleme”, “Metin”, “Dizin” ve “Sonuç” olmak üzere beş bölümden meydana gelmektedir. Giriş bölümünde şairin yaşamı, edebî kişiliği ve eserleri hakkında kısa bir bilgi verilmiştir. Ayrıca bu bölümde, çalışmanın temelini oluşturan şiirlerin orijinal metni ile ilgili bilgiler sunulmuş, bu metinlerin Türkiye Türkçesine aktarımı ile transkripsiyon esasları açıklanmıştır. Metin bölümünde Kiril esaslı standart Tatar alfabesi ile yazılmış olunan şiir metinlerinin transkripsiyonu yapılmış ve metinler mümkün olduğunda metne sadık kalınarak Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. İnceleme bölümünde metin üzerinden taranan örneklerden hareketle Tatar Türkçesi üzerine, ses bilgisi ve şekil bilgisi alt başlıkları altında, dil incelemesi yapılmıştır. Dizin bölümünde metinde geçen her bir sözün madde başı olarak verilerek metnin söz varlığı anlamlarıyla birlikte ortaya konulmuştur. Ek olarak, sözcüklerin işletme ekli biçimleri ve kullanım sıklıkları da kaydedilmiştir. Sonuç bölümünde ise çalışma neticesinde elde edilen bilgiler değerlendirilmiştir.

The main material of this study is the poetry collection titled Küñělěm Ḳoyaşı “The Sun of My Heart”, published in 2013, by Nail Kasıym, a significant poet of contemporary Tatar literature, which contains his lyrical poems. The aim of this thesis is to introduce Nail Kasıym, who has not been previously studied, to the Turkic world and to ensure the translation of his poems, written in Tatar Turkic, into Turkish. Our study on the poems in this book consists of five sections: "Introduction," "Analysis," "Text," "Index," and "Conclusion." The Introduction provides brief information about the poet's life, literary personality, and works. This section also presents information about the original texts of the poems that form the basis of the study, and explains the principles of transcription and their translation into Turkish. In the Text section, the poems written in the Cyrillic-based standard Tatar alphabet were transcribed and translated word-for-word into Turkish. In the analysis section, a linguistic analysis of Tatar Turkic was conducted, focusing on phonology and morphology, based on examples scanned from the text. The index section presents each word in the text as a headword, showcasing its vocabulary along with its meaning. Additionally, the suffix-based forms and frequency of use of the words have been recorded. Finally, the conclusion section evaluates the information obtained from this study.