Elias Canettis "Merrakesch": Bilder einer reise

Elias Canetti confronts with the local culture and the daily life of the famous city Marrakech during his travel to Morocco in 1954. The impressions he got from his experiences in the city of Marrakech are reflected in his work The Voices of Marrakesh which covers the main subject of the present study. The aim of the present study is to analyze how the author, who is protagonist and narrator as well, understands, perceives and reflects the local culture. A number of literary concepts which have an effect on Canetti’s literature are useful for the current analysis: the “acoustic mask”, the “metamorphose”, the “death” and the “power”. Canetti does not take any specific standpoint towards the foreign culture he confronts, rather his position changes depending on the situation. From that perspective his confrontation with the traditional and authentic life styles becomes more understandable under the light of his own terms. The present study consists of four chapters. The first chapter covers Elias Canetti’s life, authorship, relation to the languages – especially to German – and the terms “metamorphose”, “acoustic mask”, “death” and “power”. The second chapter discusses whether The Voices of Marrakesh can be described as a work of travel literature. The third chapter dwells on otherness and confrontation with the foreign culture. The fourth chapter, which introduces the work The Voices of Marrakesh and gives information about its writing-process, provides empirical data based on analysis conducted under the light of the theoretical framework introduced in third chapter. This part covers city images and analyzes how the images of the city are perceived by the author strolling around the streets, bazaars and squares. The last chapter marked as conclusion summarizes approach of the character towards the city and discusses authenticity of the images. It concludes the fact that Canetti does not stand a fixed point of view towards the foreign culture he confronts with, rather he holds an inconsistent approach towards the alien object. In case Canetti confronts with a foreign cultural element which he describes as strange and he cannot perceive, he ennobles that element of culture.

Elias Canetti 1954’te Fas’a yaptığı seyahatte ünlü kent Marakeş’in gündelik yaşamıyla ve yerel kültürüyle karşılaşır. Yazarın Marakeş’te kent yaşamına dair izlenimleri bu tezin temel konusu olan Marakeş’te Sesler adlı yapıtta ele alınır. Bu çalışmanın amacı metnin kahramanı ve anlatıcısı da olan yazarın, seyahati sırasında karşılaştığı yerel kültürü nasıl anladığını, algıladığını ve yansıttığını incelemektir. Canetti’nin yazınsal kişiliğini etkileyen “akustik maske”, “dönüşüm”, “ölüm” ve “iktidar” kavramları bu incelemede önem arz eder. Canetti’nin karşılaştığı yabancı kültürün öğelerine bakışı sabit değildir. Bu açıdan geleneksel ve otantik yaşam biçimleri ile yüzleşmesi kendi kullandığı terimler ışığında daha anlaşılırdır. Çalışma dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm yazarın yaşamı, yapıtları ve bildiği dillerle, özellikle Almanca ile, kurduğu ilişkiyi ve “dönüşüm”, “akustik maske”, “ölüm” ve “iktidar” kavramlarını ele almaktadır. İkinci bölüm Marakeş’te Sesler’in bir gezi yazını yapıtı olarak değerlendirilip değerlendirilemeyeceğini tartışmaya açar. Üçüncü bölüm ötekiliği ve yabancı ile karşılaşma durumunu betimlemektedir. Yapıt ve yapıtın yaratım sürecine ilişkin bilgi sunan dördüncü bölüm üçüncü bölümde betimlenen kuramsal çerçeve ışığında yapılan çözümlemelerin sunulduğu bölümdür. Bölümün genel temasını kent imgesi oluşturmaktadır. Bu bölümde kent imgesinin sokaklarda, meydanlarda ve çarşılarda gezinen yazar tarafından nasıl algılandığı örnekler üzerinden incelenir. Sonuç bölümünde karakterin kente yaklaşımı özetlenir, imgelerin gerçekliği sorgulanır ve Canetti’nin karşılaştığı yabancı kültüre ilişkin sabit bir bakış açısına sahip olmadığı, aksine, karşılaştığı öğeye göre değişen bir yaklaşım geliştirdiği ileri sürülür. Kendine yabancı olan ve algılayamadığı yabancı kültür öğeleriyle karşılaştığı durumlarda Canetti bu kültür öğesini yüceltir.