Kaymaz, ZekiUçar, Erdem2017-04-282017-04-282009https://hdl.handle.net/11454/4011Altun Yaruk Sudur, Beş Balıklı Şinko Şeli Tutun tarafından I-tsing’in Çin. versiyonundan Uygurcaya çevrilmiştir. Uygurca çevirinin iki versiyonu vardır: St. Petersburg yazması ve Berlin versiyonu. St. Petersburg nüshası (Pb.Y.) Altun Yaruk’un mevcut en sağlam yazması olduğu için temel metin olarak kabul edilmiştir. Berlin versiyonundaki parçametinlerin harfçevrimi ve yazıçevrimi temel metinle mukayese için yapılmıştır. Temel metin, Türkiye Türkçesine aktarılmış ve bu metin üzerinde inceleme yapılmıştır. İncelemede, temel metnin kısaca dilbilgisi özellikleri incelenmiş ve daha sonra açıklamalarla metindeki ifadeler ve kavramlar izah edilmiştir. Son olarak da temel metnin dizini verilmiştir.trinfo:eu-repo/semantics/openAccessTürk Dünyası Araştırmaları A.B.D.Doctoral Thesis