Kanak sprak versus kiezdeutsch. eine ethnolinguistische untersuchung der beiden sprachphänomene im deutschen im lichte des kulturtransfers
Yükleniyor...
Tarih
2011
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Ege Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Bu çalışmanın amacı Türklerin Almanya’ya göç etmesiyle ortaya çıkan dil görüngüleri Kanak Dili ve Kiez Almancası’nı (varoş almancası) kültür aktarımı ışığında sosyal ve budundilbilimsel açıdan karşılaştırmalı olarak incelemektir. Çalışmada dil aktarımının aynı zamanda kültür aktarımı da olduğu savından yola çıkılarak dil, kültür ve etnik kimlik arasındaki bağlantı tartışılmış ve dilin kültür aktarımında önemli bir rol oynadığı saptanmıştır. Almanya’da yaşayan belli bir gruba mensup gençlerin kullandıkları dilin Türklerin Almanya’da sosyal açıdan gelişmesine paralel olarak zaman içerisinde değişerek olumlu yönde gelişme gösterdiği ve bu gelişmenin türklerin sosyal statülerini olumlu yönde etkilediği tespit edilmiştir. Çalışmanın birinci bölümünde Türk göçmen gençlerine özgü farklı dil değişkelerinin sosyal ve dilsel açıdan üç aşamalı bir gelişme gösterdikleri saptanmıştır. Birinci kuşak göçmenlerin kullandığı Misafir İşçi Almancası yerini ikinci kuşak göçmenler arasında medya aracığıyla yaygınlaşan Kanak Dili’ne bıraktığı ve Kiez Almancası’nın üçüncü kuşak Türk göçmen gençlerinin yanı sıra Alman gençleri ve diğer etnik kökenli gruplar arasında da yaygınlaşarak Alman toplumunda var olan göçmen kavramına yeni bir persfektif getirdiği ortaya konulmuştur. Çalışmanın ikinci bölümünde Kanak Dili ve Kiez Almancası’nın farklı sistematik, stilistik, etnik, sosyal ve kültürel özellikleri karşılaştırılmış ve Kanak Dili’ne karşın Kiez Almancası’nın pozitif bir çağrışımı olduğu tespit edilmiştir. Çalışmanın son bölümünü oluşturan üçüncü bölümünde Kiez Almancası’nın yapısal özellikleri örneklerle detaylı olarak incelenmiş ve bu dil görüngüsünün işlevleri ve dilsel-iletişimsel yapısı ele alınarak Standard-Almanca ile olan ilişkisi gösterilmiştir.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Alman Dili ve Edebiyatı A.B.D.
