Tatar şairi Zölfet'in şiirleri üzerine bir dil incelemesi:

Tezde şair Zölfet'in 1995 yılında Kazan'da basılan "İkě Urman Arası" başlıklı kitabında yer alan, 1964 ile 1993 yılları arasında yazdığı bütün şiirler bir dil incelemesiyle işlenmiştir. Giriş-Metin-Dizin olmak üzere üç ana bölümden oluşan tezin Giriş bölümü bu Tatarca dil incelemesi için şiirleri malzeme olarak kullanılan Zölfet'in yaşam öyküsü, eserleri, şiirlerindeki dil özellikleri ve başlıca konular hakkındaki ayrıntılara dayanmıştır. Dil incelemesi yapılırken yapım ekleri dizinde belli edildiğinden incelemeye tekrar alınmamıştır. Ses bilgisi ve şekil bilgisi esaslı bir gramer şablonu metindeki verilerle örneklendirilmiştir. Giriş bölümünün ardından Metin ve Dizin bölümleri telif edilmiştir. Metin kısmında, Kiril esaslı standart Tatar alfabesiyle yazılmış şiir metinlerinin bilimsel yazı çevrimi (transkripsiyon) yapılmıştır. 214 sayfa tutan şiirler metni, orijinalindeki söz sırası bozulmadan Türkiye Türkçesine aktarılarak paralel metin oluşturulmuştur. Dizin, transkripsiyonlu metindeki bütün sözleri kapsayan maddeler dizinidir. Burada bütün isim ve fiil soylu köklere ve yapım eki taşıyan gövdelere Türkiye Türkçesi anlamları verilmiştir. Ayrıca her maddenin altında çekim ekli biçimleri gösterilip metindeki satırlara atfedilmiştir. Sonuçta da çağdaş Tatar şiirinin önde gelen temsilcisi merhum Zölfet'in eldeki metni oluşturan şiirleri üzerinden Tatar Türkçesine ulaşmamızı sağlayan bir dil kesiti edinilmiştir.