Zur verwendung der fachsprache innerhalb der wirtschaftsbeziehungen zwischen deutschland und der Türkei
| dc.contributor.advisor | Eğit, Yadigar | |
| dc.contributor.author | Ülken, Funda | |
| dc.date.accessioned | 2016-03-21T07:16:02Z | |
| dc.date.available | 2016-03-21T07:16:02Z | |
| dc.date.issued | 2004 | |
| dc.department | Ege Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü | en_US |
| dc.description.abstract | Günümüz dilbilim araştırmaları çerçevesinde yapılan çalışmalarda meslek dilinin önemi hızla artmaktadır. Meslek dili, meslektaşların bir meslek alanında kullandıkları, iletişime en uygun dil olarak tanımlanmaktadır. Bu tezin amacı Almanya ve Türkiye arasında özellikle ticaret, ihracat-ithalat - ürün tanıtımı - işletme tanıtımı gibi ticaret alanında yapılan yazışmalarda meslek dilinin ne derece doğru kullanıldığını, iletmek istenilenin ne ölçüde karşı tarafa ulaştığını incelemek ve uluslar arası ticaret alanında yapılan yazışmalarda iletişimde aksaklığa neden olabilecek dilsel unsurları tespit etmek ve çözüm yolları önermektir. Çalışmamızın ilk bölümünde “Meslek dili” kavramının, dilbilimsel araştırmalardaki önemi vurgulanmış; Türkiye ve Almanyaʼdaki tarihsel gelişimine yer verilmiş ve meslek dili olarak “ticari söylem” alanında yapılan dilbilimsel araştırmalara ışık tutulmuştur. Çalışmanın ikinci bölümünde Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ilişkilerde kullanılan yazışmalar ticari söylem açısından incelenmiştir. İkinci bölümün birinci kısmında meslek dili olarak ticari söylemde kullanılan terimler Türkçe ve Almanca orijinal ticari yazışmalar üzerinde tespit edilmiş ve söz varlığı açısından incelenmiştir. Çalışmanın ikinci bölümünün ikinci kısmında ise ticari söylemin anlambilimsel işlevi çeviri bağlamda ele alınmış, çeviri üzerine kuramsal bilgilere yer verilmiş ve meslek dilinde ortaya çıkan çeviri zorluklarına değinilmiştir. Bu çerçevede Türkçe ve Almanca orijinal ticari yazışmalarda tespit edilen ticari terimlerin çevirilerinin anlambilimsel işlevi irdelenmiş ve Türk ve Alman dilinde kullanılan ticari terimlerin benzerlikleri ve farklılıkları ortaya konmuştur. | en_US |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/11454/1751 | |
| dc.language.iso | de | en_US |
| dc.publisher | Ege Üniversitesi | en_US |
| dc.relation.publicationcategory | Tez | en_US |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | en_US |
| dc.subject | Alman Dili ve Edebiyatı A.B.D. | en_US |
| dc.title | Zur verwendung der fachsprache innerhalb der wirtschaftsbeziehungen zwischen deutschland und der Türkei | en_US |
| dc.type | Doctoral Thesis | en_US |
