Alamji Mergen ve Altan Şagay adlı buryat destanları üzerinde bir araştırma
Yükleniyor...
Tarih
2003
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Ege Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Destanlar, ait oldukları toplumun maddi kültürünü, manevi zenginliklerini ve dünyaya bakışını gözler önüne sermektedir. Buryat destanları da, Buryatların kültürel yapısı ve değerler sisteminin anahtarıdır. Buryat destanları üzerinde Türkiyeʼde yapılmış herhangi bir çalışma bulunmamaktadır. Çalışmamızın amacı, Buryat destanlarının, Türkiyeʼdeki araştırmacılara tanıtılmasıdır. Yaptığımız çalışmada, “Alamji Mergen” ve “Altan Şagay” adlı Buryat destanları incelenecek ve bu konuda Buryatya ve Rusyaʼda yapılmış çalışmalar tanıtılacaktır. Çalışmamızın “Giriş” bölümünde, Buryatyaʼnın tarihi, coğrafyası, kültürel, dinî ve sosyal yapısı ile folklor ürünleri hakkında bilgi verilmiştir. Birinci Bölümde, Buryat destanlarının tanımı, tasnifi ile ilgili bilgi verilmiş ve Buryat destanları üzerine yapılan çalışmalar ele alınmıştır. Destan anlatma geleneğini oluşturan, destan anlatıcıları, destanın anlatıldığı yer, zaman, şekil, ve anlatım özellikleri hakkında bilgi verilmiştir. İkinci Bölümde, Türkiye Türkçesine çevrilen destanlar incelenmiştir. Bu bölümde, destanların yapı incelemeleri yapılmıştır. İki destanın epizotları tespit edilmiştir. Her epizotta, önce özet verilmiş, daha sonra epizot içinde bulunan motifler incelenmiştir. Üçüncü Bölümde, “Alamji Mergen” ve “Altan Şagay” adlı destanların Türkiye Türkçesine çevrilen metinleri yer almaktadır. Çeviri yapılırken destan metnin orijinalliğini bozmamak için bazı kelimeler destanda kullanıldığı şekliyle verilmiş olup, bu kelimeler dipnotlarda açıklanmıştır. “Sonuç” bölümünde ise, her bölümde elde edilen sonuçlar üzerinde durularak, çalışmamızın genel bir değerlendirmesi yapılmıştır. Çalışma, “Kaynaklar” ve “Dizin” bölümleriyle tamamlanmıştır.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Türk Halk Bilimi A.B.D
