Sprachliche variationsdynamik in der generationenfolge Türkischer migranten in deutschland: Eine empirische untersuchung
Küçük Resim Yok
Tarih
2023
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Ege Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/closedAccess
Özet
1960'larda başlayan Türk işçi göçü hareketi, altmış yılı aşkın bir süredir devam eden tarihsel bir süreci temsil etmekle kalmamakta, Türk-Alman ortak yaşamı göçün ilk yıllarından itibaren Alman dilini ve toplumunu birçok yönden etkilemektedir. Son yıllarda, Türk göçmenlerin yavaş yavaş Alman dil sisteminde değişikliklere yol açıp açmadığı sorusu hem toplumsal hem de bilimsel tartışmaların merkezi haline gelmiştir. Bugüne kadar yapılan çalışmalarda göçmen Türklerin kullandıkları 'karmaşık' ve 'karışık' dil sadece tek tek gruplar halinde birbirinden ayrı olarak incelenmiş ve özellikle gençlerin kullandığı dile ve göçün ilk yıllarında misafir işçilerin kullandıkları dile yönelik olarak yürütülmüşlerdir. Türk göçmenlerin üç kuşağının karşılaştırılmalı olarak incelenmesi üzerine yoğunlaşmış bir çalışma henüz dilbilimsel bir araştırmaya konu başlığı olmamıştır. Bu noktadan hareketle çalışmanın temel amacı, Türk göçmen dilinin kuşaklara özgü karakteristiğini keşfetmek, kuşaklar boyunca değişimini araştırmak ve her bir göçmen kuşağının Almanca'nın gelişim ve değişim süreçlerini ne ölçüde şekillendirdiğini sorgulamaktır. Çalışmanın veri temeli, Almanya'nın farklı bölgelerinde yaşayan üç kuşak Türk göçmenin günlük yaşamlarına dair doğal ses kayıtlarının toplumdilbilimsel ve ethnografik bir araştırma çerçevesinde analizine dayanmaktadır. Berlin'in en yüksek göçmen nüfusuna sahip olan Kreuzberg, Neukölln, Wedding ve Spandau gibi farklı banliyöleri ana araştırma sahası olarak seçilmiş, bunun yanı sıra Türk göçmenlerin yoğun olarak yaşadığı Hamburg, Düsseldorf, Hannover, Münih, Stuttgart, Kiel, Nürnberg ve çevrelerinde ek kayıtlar gerçekleştirilmiştir. Saha araştırması sırasında toplanan kayıtlar, saha araştırmacısının ethnografik gözlem ve notları ile desteklenerek GAT (Konuşma Çözümlemesi Çevriyazı Sistemi) transkripsiyon kurallarına göre yazıya dökülmüş ve iki aşamalı olarak dil sistematiği açısından ve söylemsel bağlamda analiz edilmiştir. Veri analizi ve değerlendirmesi sonucunda elde edilen sonuçlar ve bulgular, çok dillilik ortamının ve göçmen kuşaklarının dinamik karakterini ve bunun Almanca'ya olan etkisini ortaya koymuştur. Çalışmada, Türk göçmenlerin Almanca konuşurken kullandıkları dil değişkelerinin kuşaklar arasında yüksek oranda farklılaştığı tespit edilmiştir. Türk göçmen kuşaklarının dilsel çeşitlilik mekanizmaları dinamik bir karaktere sahiptir ve kuşaklar boyunca sürekli olarak değişim ve gelişim göstermiştir. Çocuklar, gençler, yetişkinler ve yaşlılar hepsi aynı dili konuşsalar da, bu kuşaklar arasında belirgin farlılıklar dikkati çekmektedir. Alman-Türk ortak yaşamının getirdiği dilsel ve kültürel çeşitlilik ile başa çıkabilmek için, Türk göçmenler kuşaklar boyunca yeni stratejiler geliştirmiştir. Her bir kuşak dönemin dinamiklerini temsil eden kendi kuşağına özgü bir dile sahiptir ve Türk göçmen kuşakları örneğinde gösterilen bu dilsel değişim süreçlerinin Almanca'yı olumsuz yönde etkilemediği, aksine Alman dilini zenginleştirdikleri ve Alman toplumunda süre gelen klasik göçmen kavramının pozitif yönde değişime yol açtığını ortaya koymuştur. Bu bağlamda, Alman-Türk çokdillilik ortamının zengin bir dilsel rezervuar içerdiği ve bu nedenle hem Türk göçmen kuşaklarının kimlik oluşumunda ve hem de kültürlerarası bir diyalog köprüsü olarak önemli bir işleve sahip olduğu ortaya çıkmıştır.
Açıklama
Edebiyat Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı A.B.D. Araştırma Projesi
Araştırma Projesi elektronik ortamda bulunmaktadır.
Araştırma Projesi elektronik ortamda bulunmaktadır.
