BAZI ARAP LEHÇELERİNDEKİ ATASÖZLERİNDE GEÇEN TÜRKÇE KELİMELER
Küçük Resim Yok
Tarih
2015
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Türkçe ve Arapça arasında uzun bir geçmişe dayalı bir dil ilişkisi vardır. Türkçe, Arapçanın yoğun tesiri altında kalmış ve bu dilden birçok kelime almıştır. Aynı zamanda Türkçe de Arapçayı etkilemiş ve ona çok kelime vermiştir. Bu kelimeleri tespit etmek amacıyla çok çalışma hazırlanmıştır. Ama Türkçe kelimelerin Arapça atasözü ve deyimlerde nasıl bir yere sahip olduğu pek incelenmemiştir. Bu çalışmada çağdaş Arap lehçelerindeki atasözleri ve deyimlerde kullanılagelen Türkçe sözcükler tespit edilip üzerine durulacaktır. Bu sözcüklerin atasözlerindeki anlamını gösterdikten sonra varsa eğer atasözlerinin Türkçedeki karşılığı da verilecektir. Sonuçta söz konusu kelimelerin atasözü ve deyimlerde hangi amaçla kullanıldığı da açıklanacaktır.
There is language contact between Turkish and Arabic languages for ages. Turkish was under dense influence of Arabic and borrowed many words from that language. Also Turkish influenced Arabic and gave it many words. There have been many studies for confirming these words. However the Turkish words have not been examined in terms of how they are used within proverbs and idioms in modern Arabic dialects. In this study, the Turkish words that are used within proverbs and idioms in modern Arabic language shall be determined and focused on. After indicating the meanings of these words within proverbs, if any, Turkish equivalents of the proverbs shall be given. In conclusion, the purpose of usage of these words within proverbs and idioms shall be explained.
There is language contact between Turkish and Arabic languages for ages. Turkish was under dense influence of Arabic and borrowed many words from that language. Also Turkish influenced Arabic and gave it many words. There have been many studies for confirming these words. However the Turkish words have not been examined in terms of how they are used within proverbs and idioms in modern Arabic dialects. In this study, the Turkish words that are used within proverbs and idioms in modern Arabic language shall be determined and focused on. After indicating the meanings of these words within proverbs, if any, Turkish equivalents of the proverbs shall be given. In conclusion, the purpose of usage of these words within proverbs and idioms shall be explained.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Dil ve Dil Bilim
Kaynak
Dil Araştırmaları
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
0
Sayı
17
